1 00:00:22,160 --> 00:00:22,760 Zastavte sa! 2 00:00:23,600 --> 00:00:24,559 Identifikujte sa. 3 00:00:24,640 --> 00:00:26,768 Som manželka Dediča markízovi zo Šunanu. 4 00:00:26,879 --> 00:00:27,760 Otvorte brány mesta! 5 00:00:27,760 --> 00:00:29,872 Aký je účel že tu vediete svoje jednotky 6 00:00:29,880 --> 00:00:30,736 v hlbokej noci? 7 00:00:31,000 --> 00:00:33,359 odpusť mi, ale som v brnení a viazaný povinnosťou. 8 00:00:33,479 --> 00:00:34,320 Nemôžem ťa nechať prejsť. 9 00:00:42,780 --> 00:00:44,079 (Rong) 10 00:00:44,079 --> 00:00:46,079 Som pod tajnými rozkazmi od Noble Consort Rong 11 00:00:46,200 --> 00:00:49,079 mobilizovať elitné jednotky markíz zo Šunanu do paláca. 12 00:00:49,719 --> 00:00:51,079 Ak zmeškáme určený čas, 13 00:00:51,719 --> 00:00:53,280 dokážeš niesť následky? 14 00:00:54,399 --> 00:00:55,679 Okamžite otvorte brány! 15 00:00:56,016 --> 00:00:58,670 Budem to považovať za váš prvý prehrešok a jednať s vami zhovievavo. 16 00:00:58,679 --> 00:00:59,840 Riešiť zhovievavo? 17 00:00:59,960 --> 00:01:01,039 kto si myslíš, že si? 18 00:01:18,840 --> 00:01:19,359 ty... 19 00:01:20,280 --> 00:01:20,760 ty... 20 00:01:21,640 --> 00:01:23,239 Som dedičom markíza zo Shunanu, 21 00:01:23,239 --> 00:01:24,599 Bu Shulinova dvojča. 22 00:01:24,879 --> 00:01:25,599 Nezmysel! 23 00:01:26,599 --> 00:01:28,400 Odkedy má dvojča? 24 00:01:29,159 --> 00:01:30,079 Xiao Wenxi, 25 00:01:30,760 --> 00:01:32,319 si naozaj trochu šikovný. 26 00:01:32,650 --> 00:01:35,392 Predstieral si, že si vzdelaný, rozumný a chápavý. 27 00:01:35,520 --> 00:01:38,350 Dozvedel som sa to až po prijatí tajný list od korunnej princeznej 28 00:01:38,400 --> 00:01:40,560 ktoré si mal toľko schém a prestrojení. 29 00:01:40,656 --> 00:01:42,624 nechapem o čom hovoríš. 30 00:01:42,656 --> 00:01:44,150 Vylákal si tigra z hory, 31 00:01:44,150 --> 00:01:46,976 a použil token na oklamanie jednotky Bu rodiny, aby vám slúžili. 32 00:01:48,200 --> 00:01:50,159 Máte v úmysle viesť jednotky do cisárskeho mesta 33 00:01:50,159 --> 00:01:51,879 pomáhať Noble Consort Rong v jej prevrate. 34 00:01:53,000 --> 00:01:54,400 Ak si trúfaš takto fabulovať, 35 00:01:54,840 --> 00:01:56,760 mal si sa opýtať ak by som to najskôr dovolil. 36 00:02:03,400 --> 00:02:04,400 na čo čakáš? 37 00:02:04,879 --> 00:02:06,640 Poponáhľajte sa a zatknite tohto podvodníka! 38 00:02:08,560 --> 00:02:09,560 Urobte to! 39 00:02:10,159 --> 00:02:10,879 Chyťte ju! 40 00:02:15,759 --> 00:02:16,360 Vezmite ju preč! 41 00:02:16,520 --> 00:02:17,000 Pohyb! 42 00:03:43,184 --> 00:03:44,030 =Kvety sily= 43 00:03:44,032 --> 00:03:47,260 (Upravené podľa románu After My Kvitnú, všetky kvety vädnú (Jin Huang) 44 00:03:47,260 --> 00:03:49,900 =Epizóda 35= 45 00:03:54,000 --> 00:03:56,352 Ďakujem armáde Shunan za vašu plnú podporu. 46 00:03:56,448 --> 00:03:57,870 Lichotíš nám, mladý majster Shen. 47 00:03:58,000 --> 00:03:58,800 Je to naša povinnosť. 48 00:04:05,159 --> 00:04:06,919 Som pod tajnými rozkazmi od princeznej Yaoxi 49 00:04:06,919 --> 00:04:08,400 aby sem viedol vojakov Lanhai. 50 00:04:08,512 --> 00:04:09,560 Princezná prikázala 51 00:04:09,560 --> 00:04:11,790 že sme vám plne k dispozícii, Mladý majster Shen. 52 00:04:11,808 --> 00:04:13,710 Bezpečnosť korunnej princeznej visí na vlásku. 53 00:04:13,719 --> 00:04:15,159 Ďakujem vám obom za vašu plnú podporu. 54 00:04:15,280 --> 00:04:16,480 Som hlboko vďačný. 55 00:04:17,120 --> 00:04:18,439 Vojaci, počujte môj rozkaz! 56 00:04:18,464 --> 00:04:19,392 - Áno! - Áno! 57 00:04:19,400 --> 00:04:21,270 Nasledujte ma do paláca na ochranu Jeho Veličenstva! 58 00:04:21,280 --> 00:04:23,560 Každý, kto mi stojí v ceste bude zabitý bez milosti! 59 00:04:23,560 --> 00:04:24,720 - Každý, kto mi stojí v ceste - Každý, kto mi stojí v ceste 60 00:04:24,720 --> 00:04:26,040 - bude bez milosti zabitý! - bude bez milosti zabitý! 61 00:04:26,040 --> 00:04:26,920 Nabite! 62 00:04:26,920 --> 00:04:30,300 - Nabite! - Nabite! 63 00:04:30,300 --> 00:04:31,712 (brána Xuanming) 64 00:04:31,712 --> 00:04:40,620 - Nabite! - Nabite! 65 00:05:06,199 --> 00:05:06,879 Changqing, 66 00:05:08,560 --> 00:05:09,360 prestaň s tým. 67 00:05:11,519 --> 00:05:12,759 Nemôžete stále robiť chyby. 68 00:05:13,519 --> 00:05:14,519 Čokoľvek robím 69 00:05:15,160 --> 00:05:16,399 nemá s tebou nič spoločné. 70 00:05:17,879 --> 00:05:18,759 Uhni mi z cesty. 71 00:05:19,839 --> 00:05:20,480 nebudem. 72 00:05:25,439 --> 00:05:26,240 dnes 73 00:05:26,560 --> 00:05:28,279 Absolútne ťa nenechám prejsť. 74 00:05:29,480 --> 00:05:30,480 Xiao Changying, 75 00:05:30,879 --> 00:05:31,839 uhni mi z cesty! 76 00:05:31,839 --> 00:05:32,480 nebudem! 77 00:05:43,959 --> 00:05:45,480 Poslednýkrát ťa varujem. 78 00:05:46,279 --> 00:05:47,839 Do ničoho nezasahujte. 79 00:05:54,399 --> 00:05:55,120 Changqing, 80 00:05:57,240 --> 00:05:58,079 vieš? 81 00:06:00,319 --> 00:06:01,439 v mojom srdci, 82 00:06:02,464 --> 00:06:04,830 ty si dôležitejší než čokoľvek iné na tomto svete. 83 00:06:06,160 --> 00:06:08,240 Iní mi závidia, že som sa narodil do kráľovskej rodiny 84 00:06:09,040 --> 00:06:10,920 a môcť tak bezstarostne vyrastať. 85 00:06:12,079 --> 00:06:13,000 Ale ja viem 86 00:06:14,639 --> 00:06:16,439 je to preto, že mám silný starší brat 87 00:06:16,439 --> 00:06:18,040 ktorý mi drží oblohu. 88 00:06:27,560 --> 00:06:28,879 Raz som dal dva sľuby. 89 00:06:30,720 --> 00:06:31,959 Jeden bol pre Xihe. 90 00:06:33,399 --> 00:06:34,199 dnes 91 00:06:35,399 --> 00:06:36,639 Najradšej by som zomrel 92 00:06:38,800 --> 00:06:40,079 než sa jej nepodarí udržať v bezpečí. 93 00:06:42,319 --> 00:06:43,439 Druhý bol pre teba. 94 00:06:44,240 --> 00:06:45,480 V tomto živote, 95 00:06:46,079 --> 00:06:47,639 ty a ja sme spútaní krvou. 96 00:06:47,639 --> 00:06:48,800 Nikdy ťa neopustím. 97 00:06:50,000 --> 00:06:50,959 Ale teraz, 98 00:06:51,639 --> 00:06:52,959 ak urobíš jeden nesprávny krok, 99 00:06:53,216 --> 00:06:54,928 budete odsúdení za vykúpenie. 100 00:06:55,240 --> 00:06:57,199 nechcem vidieť, že takto skončíš. 101 00:06:57,639 --> 00:06:58,319 Changqing, 102 00:06:59,408 --> 00:07:00,680 nech to dotiahneme do konca 103 00:07:01,480 --> 00:07:02,759 práve tu! 104 00:07:13,639 --> 00:07:14,399 Zmena! 105 00:07:32,800 --> 00:07:33,399 stráže, 106 00:07:34,040 --> 00:07:35,199 hodiť ho do žalára. 107 00:07:35,199 --> 00:07:35,800 - Áno! - Áno! 108 00:07:40,800 --> 00:07:41,560 Changqing. 109 00:07:42,399 --> 00:07:43,240 Changqing, 110 00:07:43,759 --> 00:07:44,800 nemôžeš ísť! 111 00:07:46,120 --> 00:07:47,199 Changqing, 112 00:07:47,199 --> 00:07:48,480 nemôžeš ísť! 113 00:07:48,639 --> 00:07:50,240 Xiao Changqing! 114 00:07:52,680 --> 00:07:54,360 Nemôžeš! 115 00:07:55,040 --> 00:07:56,639 Xiao Changqing! 116 00:07:58,319 --> 00:08:00,399 Xiao Changqing! 117 00:08:56,279 --> 00:08:56,960 matka. 118 00:08:58,279 --> 00:08:59,039 Qing, 119 00:08:59,360 --> 00:09:00,240 si v poriadku? 120 00:09:00,528 --> 00:09:02,528 Čo to znamená, princ Xin? 121 00:09:07,960 --> 00:09:09,320 Naozaj si myslíš 122 00:09:10,144 --> 00:09:11,760 máš ešte šancu vyhrať? 123 00:09:12,039 --> 00:09:13,240 Až do poslednej chvíle, 124 00:09:14,000 --> 00:09:15,200 ako sa môže rozhodnúť o víťazovi? 125 00:09:23,039 --> 00:09:24,120 Odovzdajte edikt. 126 00:09:24,799 --> 00:09:25,559 Vo svojich snoch. 127 00:09:26,480 --> 00:09:27,679 Naozaj si myslíš 128 00:09:29,039 --> 00:09:31,080 Dal by som trón dieťaťu? 129 00:09:32,240 --> 00:09:33,240 V dnešnej bitke, 130 00:09:33,759 --> 00:09:34,759 neustúpim. 131 00:09:35,240 --> 00:09:35,879 Dobre. 132 00:09:38,320 --> 00:09:39,320 Dnes, okrem teba, 133 00:09:40,480 --> 00:09:42,039 všetci ostatní tu zomrú. 134 00:09:44,399 --> 00:09:45,080 Stráže! 135 00:10:25,240 --> 00:10:27,000 Útok! 136 00:10:27,000 --> 00:10:33,120 - Útok! - Útok! 137 00:10:33,360 --> 00:10:34,639 Nahlásiť! 138 00:10:36,320 --> 00:10:38,519 Vaša Výsosť, armáda Shunan vstúpila do paláca! 139 00:10:38,799 --> 00:10:40,440 Severozápadná armáda a Lanhaiská armáda 140 00:10:40,639 --> 00:10:41,519 sa tiež vlámali! 141 00:10:43,320 --> 00:10:43,879 Nie 142 00:10:44,720 --> 00:10:45,440 nemožné. 143 00:10:47,759 --> 00:10:48,360 ty... 144 00:10:49,000 --> 00:10:50,720 Ako ste odoslali správu? 145 00:10:52,980 --> 00:10:56,020 (Veľká sieň Budhu) 146 00:11:10,380 --> 00:11:11,620 (Objednať) 147 00:11:18,176 --> 00:11:20,000 (Princ Xin sa nachádza v prístave vlastizradné úmysly.) 148 00:11:20,064 --> 00:11:22,360 (Rýchlo zavolajte Shen Yun'an, Dedič vojvodu z Wei do hlavného mesta) 149 00:11:22,360 --> 00:11:23,424 (aby sme sa pripravili na prípadné nepredvídané udalosti.) 150 00:11:25,536 --> 00:11:27,720 Okrem Jeho Veličenstva, kto je ešte v spálni? 151 00:11:27,840 --> 00:11:29,120 Aby som odpovedal, Vaša Výsosť, 152 00:11:29,140 --> 00:11:31,072 riaditeľstvo astronómie, hlavný minister, 153 00:11:31,104 --> 00:11:33,480 a niekoľko úradníkov z ministerstva obradov sú prítomní. 154 00:11:33,600 --> 00:11:35,080 Všetci vstúpili cisárskym dekrétom. 155 00:11:35,152 --> 00:11:38,432 Námestník riaditeľstva pre astronómiu a námestník ministra obradov čakajú. 156 00:11:38,496 --> 00:11:41,456 Náhodou mám nejaké otázky za námestníka ministra obradov. 157 00:11:41,759 --> 00:11:43,039 Predtým, ako uvidíš Jeho Veličenstvo, 158 00:11:43,039 --> 00:11:44,399 môžem sa s ním porozprávať? 159 00:11:44,416 --> 00:11:45,456 Áno, Vaša Výsosť. 160 00:11:46,919 --> 00:11:48,639 Ja, Wu Shan, námestník ministra obradov, 161 00:11:48,720 --> 00:11:50,080 pozdravujte Vašu Výsosť. 162 00:11:51,039 --> 00:11:53,360 (Wu Shan, námestník ministra obradov) Môžem sa spýtať prečo práve ty 163 00:11:53,360 --> 00:11:54,159 zavolal si ma dnes? 164 00:11:54,224 --> 00:11:56,550 Mám záležitosť, ktorá si vás vyžaduje odvážne nebezpečenstvo sám. 165 00:11:56,630 --> 00:11:58,096 Táto záležitosť je nanajvýš dôležitá. 166 00:11:58,120 --> 00:11:59,799 Si ochotný mi pomôcť? 167 00:12:01,000 --> 00:12:02,240 Možno nevieš, 168 00:12:02,679 --> 00:12:04,519 ale korunný princ predtým poučený 169 00:12:04,768 --> 00:12:07,504 že vidieť korunnú princeznú je ako vidieť samotného korunného princa. 170 00:12:08,399 --> 00:12:09,039 vtedy, 171 00:12:09,248 --> 00:12:11,216 ak korunný princ neprekonal všetky námietky 172 00:12:11,248 --> 00:12:13,030 menovať učencov zo skromných pomerov, 173 00:12:13,279 --> 00:12:14,600 Nikdy by som nebol tam, kde som dnes. 174 00:12:15,200 --> 00:12:16,660 Navyše sme zo skromných rodín 175 00:12:16,688 --> 00:12:19,200 všetci sa spoliehajú na milosť Jeho Výsosti pri podpore znevýhodnených 176 00:12:19,200 --> 00:12:20,592 a menovanie len cnostných. 177 00:12:21,039 --> 00:12:23,080 Až potom mohol aby sa splnili naše celoživotné ambície. 178 00:12:24,360 --> 00:12:25,720 Učenec zomiera za svojho dôverníka. 179 00:12:26,559 --> 00:12:28,679 Úloha, ktorú mi zveríš, 180 00:12:28,960 --> 00:12:31,600 neodmietnem aj keby to znamenalo moju smrť. 181 00:12:33,000 --> 00:12:33,519 Dobre. 182 00:12:34,304 --> 00:12:36,940 Môj brat čaká na hore Ziyun na predmestí hlavného mesta. 183 00:12:36,960 --> 00:12:38,080 Choďte tam osobne 184 00:12:38,090 --> 00:12:40,030 a okamžite mu to povedzte kontaktujte mladého majstra Bu 185 00:12:40,039 --> 00:12:41,290 a osobné stráže Consort Shu 186 00:12:41,300 --> 00:12:43,280 vstúpiť hneď do paláca chrániť cisára. 187 00:12:43,984 --> 00:12:46,080 Mesto je prísne strážené zvnútra aj zvonku práve teraz. 188 00:12:46,224 --> 00:12:47,840 Cesta pred nami je mimoriadne nebezpečná. 189 00:12:48,010 --> 00:12:49,536 Nechám to na vás, minister Wu. 190 00:12:50,080 --> 00:12:51,960 Cesty poznám na predmestí. 191 00:12:52,279 --> 00:12:54,159 Túto misiu určite nezlyhám. 192 00:12:54,320 --> 00:12:56,600 Buďte si istí, Vaša Výsosť. 193 00:13:03,440 --> 00:13:04,720 Už ste plánovali 194 00:13:06,080 --> 00:13:07,159 bojovať so mnou na smrť. 195 00:13:08,519 --> 00:13:09,600 Mohol si mať 196 00:13:10,080 --> 00:13:11,320 vyhnúť sa tomu. 197 00:13:35,639 --> 00:13:36,360 Xihe! 198 00:13:38,960 --> 00:13:39,399 Poďme. 199 00:13:46,720 --> 00:13:47,919 Choď dole! Nehýbte sa! 200 00:13:55,728 --> 00:13:57,000 Palác je pod kontrolou! 201 00:13:57,000 --> 00:13:58,519 Nikto z rebelov neunikne! 202 00:14:01,360 --> 00:14:02,440 Dobrá práca, Yun'an! 203 00:14:02,679 --> 00:14:05,519 - Pozdravujem, Vaša Výsosť. - Pozdravujem, Vaša Výsosť. 204 00:14:05,519 --> 00:14:07,039 - My, vojaci troch armád, - My, vojaci troch armád, 205 00:14:07,039 --> 00:14:08,799 - bude plniť príkazy Vašej Výsosti! - bude plniť príkazy Vašej Výsosti! 206 00:14:08,799 --> 00:14:10,039 - Čakáme na váš príkaz! - Čakáme na váš príkaz! 207 00:14:10,039 --> 00:14:11,759 - Budeme plniť príkazy Vašej Výsosti! - Budeme plniť príkazy Vašej Výsosti! 208 00:14:11,759 --> 00:14:13,000 - Čakáme na váš príkaz! - Čakáme na váš príkaz! 209 00:14:13,000 --> 00:14:13,960 Prosím, vstaňte všetci. 210 00:14:14,000 --> 00:14:15,780 - Áno, Vaša Výsosť! - Áno, Vaša Výsosť! 211 00:14:27,919 --> 00:14:29,039 Rebeli z rodiny Rong, 212 00:14:29,600 --> 00:14:30,600 vaša vec je stratená. 213 00:14:30,992 --> 00:14:32,270 Kladieme tvrdohlavý odpor 214 00:14:32,440 --> 00:14:33,639 povedie len k vašej smrti. 215 00:14:34,679 --> 00:14:35,679 Vzhľadom na to, že vy 216 00:14:36,039 --> 00:14:37,720 mohol byť donútený, 217 00:14:39,039 --> 00:14:40,480 okamžite zložte zbrane, 218 00:14:41,039 --> 00:14:42,600 a životy vašich rodín budú ušetrené. 219 00:14:43,639 --> 00:14:44,919 Ak zostanete tvrdohlaví, 220 00:14:45,720 --> 00:14:47,159 je tu vyšívaný vyslanec. 221 00:14:48,016 --> 00:14:49,390 Budete bez milosti zabití. 222 00:14:52,080 --> 00:14:54,080 Všetci sme boli donútení Noble Consort Rong! 223 00:14:54,240 --> 00:14:55,200 Vzdávame sa! 224 00:14:55,200 --> 00:14:56,519 - Vzdávame sa! - Vzdávame sa! 225 00:15:05,879 --> 00:15:06,639 Qing. 226 00:15:08,200 --> 00:15:09,759 Qing, prestaň. 227 00:15:10,399 --> 00:15:12,080 Úplne sme prehrali. 228 00:15:15,159 --> 00:15:16,799 prosím ťa. 229 00:15:23,559 --> 00:15:24,679 prosím ťa. 230 00:15:32,960 --> 00:15:34,159 prosím ťa. 231 00:15:46,039 --> 00:15:46,799 matka. 232 00:15:53,879 --> 00:15:55,240 Sklamal som ťa. 233 00:16:08,960 --> 00:16:09,879 Qing! 234 00:16:11,039 --> 00:16:12,000 Qing! 235 00:16:12,720 --> 00:16:14,919 Qing! 236 00:16:49,240 --> 00:16:49,840 Vezmi ho preč. 237 00:17:22,740 --> 00:17:32,140 (Qing) 238 00:17:49,319 --> 00:17:50,240 niečo mám 239 00:17:52,599 --> 00:17:54,400 povedať len korunnej princeznej. 240 00:18:19,360 --> 00:18:20,550 čo chceš povedať? 241 00:18:24,880 --> 00:18:26,279 Poznám tvoje schopnosti. 242 00:18:28,319 --> 00:18:29,400 Kým budeš chcieť, 243 00:18:31,519 --> 00:18:33,640 môžete vládnuť ako cisárovná vdova. 244 00:18:35,559 --> 00:18:37,240 Ale aby žena vládla svetu, 245 00:18:40,240 --> 00:18:41,240 túto cestu 246 00:18:43,759 --> 00:18:45,240 bude to pre teba veľmi ťažké. 247 00:18:48,359 --> 00:18:49,319 teraz 248 00:18:50,480 --> 00:18:52,400 zachránili ste úradníkov od meča. 249 00:18:53,000 --> 00:18:53,759 odteraz 250 00:18:55,519 --> 00:18:56,920 bez ohľadu na to, čo chceš robiť, 251 00:19:00,160 --> 00:19:02,000 nikto sa neodváži povedať slovo proti tomu. 252 00:19:03,759 --> 00:19:04,799 Hovoríš? 253 00:19:05,599 --> 00:19:06,440 že toto všetko, 254 00:19:07,799 --> 00:19:08,880 z toho, že ma prinútil vziať si ťa 255 00:19:09,720 --> 00:19:11,319 aby sme krížili meče, 256 00:19:12,839 --> 00:19:14,160 urobil si to naschvál? 257 00:19:19,599 --> 00:19:20,720 Medzi tebou a mnou, 258 00:19:21,359 --> 00:19:22,799 bolo nám súdené byť nezlučiteľnými. 259 00:19:24,359 --> 00:19:25,759 Vaša najväčšia prekážka 260 00:19:27,440 --> 00:19:28,799 bol som ja, Xiao Changqing. 261 00:19:32,480 --> 00:19:33,400 Ale teraz, 262 00:19:36,319 --> 00:19:38,039 Som vlastizradný rebel. 263 00:19:41,119 --> 00:19:42,480 Všetky vaše prekážky 264 00:19:44,400 --> 00:19:45,640 prestane existovať. 265 00:20:02,700 --> 00:20:04,100 Idem za cisárskym lekárom. 266 00:20:04,119 --> 00:20:04,799 nie. 267 00:20:09,160 --> 00:20:11,119 V posledných chvíľach môjho života, 268 00:20:14,599 --> 00:20:16,200 Chcem sa na teba pozrieť. 269 00:20:21,000 --> 00:20:22,359 Povedal som ti to už dávno 270 00:20:24,960 --> 00:20:26,480 že by som tomu mohol čeliť sám. 271 00:20:28,319 --> 00:20:29,880 Prečo k tomu muselo prísť? 272 00:20:33,079 --> 00:20:34,839 Poznám svoje srdce veľmi dobre. 273 00:20:39,720 --> 00:20:41,200 Pokiaľ som nažive, 274 00:20:45,720 --> 00:20:47,640 Nemôžem ťa pustiť. 275 00:20:49,799 --> 00:20:51,960 Neviem sa zastaviť z priblíženia sa k vám. 276 00:20:57,440 --> 00:20:58,640 Moja existencia, 277 00:21:01,319 --> 00:21:02,680 a moja posadnutosť, 278 00:21:05,359 --> 00:21:07,279 sa nakoniec stanú vašimi okovami. 279 00:21:11,160 --> 00:21:12,599 Iba ak zomriem 280 00:21:16,359 --> 00:21:18,400 môžeme byť obaja slobodní. 281 00:21:18,400 --> 00:21:23,340 ♪ Hviezdy klesajú ako potopený sľub♪ 282 00:21:23,780 --> 00:21:26,540 ♪ Odišiel si sám♪ 283 00:21:26,540 --> 00:21:31,380 ♪Bez jediného slova na rozlúčku♪ 284 00:21:32,420 --> 00:21:35,060 ♪Nenechávajúc priestor na návrat♪ 285 00:21:36,039 --> 00:21:37,720 Raz som sľúbil 286 00:21:40,599 --> 00:21:42,759 že by som sa mohol pre teba vzdať všetkého, 287 00:21:43,319 --> 00:21:44,759 a chrániť ťa svojím životom. 288 00:21:46,799 --> 00:21:47,720 naposledy 289 00:21:50,319 --> 00:21:51,480 Mne sa to nepodarilo. 290 00:21:54,359 --> 00:21:55,480 Ale tentoraz, 291 00:22:00,359 --> 00:22:02,440 Konečne som ťa nesklamal. 292 00:22:04,220 --> 00:22:06,580 ♪Tam, kde voda a nebo šepkajú ako jedno♪ 293 00:22:06,580 --> 00:22:10,380 ♪Život a smrť delí len okamih♪ 294 00:22:11,620 --> 00:22:14,260 ♪Nechajte osud a ťahajte za nitky♪ 295 00:22:14,620 --> 00:22:16,980 ♪Nenávisť nájde svoj vlastný koniec♪ 296 00:22:16,980 --> 00:22:21,540 ♪Ľudské srdce je ťažšie čítať ako ktorákoľvek šachovnica♪ 297 00:22:22,180 --> 00:22:24,940 ♪Vstúpim na túto kľukatú cestu♪ 298 00:22:24,940 --> 00:22:27,500 ♪Čo sa zmietlo?♪ 299 00:22:29,440 --> 00:22:31,039 Mohol by si... Mohol by si 300 00:22:31,799 --> 00:22:33,440 darovať umierajúcemu 301 00:22:35,200 --> 00:22:36,359 posledné želanie? 302 00:22:37,599 --> 00:22:38,400 prosím? 303 00:22:39,160 --> 00:22:40,680 Odpovedzte mi na jednu otázku. 304 00:22:42,319 --> 00:22:43,079 Povedz mi. 305 00:22:46,720 --> 00:22:48,680 Ste Gu Qingzhi? 306 00:22:50,680 --> 00:22:51,839 si ty? 307 00:22:52,300 --> 00:22:55,340 ♪ Odišiel si sám♪ 308 00:22:56,020 --> 00:23:00,140 ♪Bez jediného slova na rozlúčku♪ 309 00:23:01,540 --> 00:23:03,820 ♪Nenechávajúc priestor na návrat♪ 310 00:23:03,820 --> 00:23:07,940 ♪ Len tam môžem zostať navždy♪ 311 00:23:07,940 --> 00:23:13,220 ♪V nasledujúcich rokoch budem vždy pamätaj na ten rok, môj pôvabný milenec♪ 312 00:23:13,500 --> 00:23:15,580 ♪Láska visí na hrebeni vĺn♪ 313 00:23:16,519 --> 00:23:17,759 V deň, keď som ťa prvýkrát stretol, 314 00:23:21,039 --> 00:23:22,680 aj takto pršalo. 315 00:23:41,460 --> 00:23:46,460 ♪Všetky rozlúčky sú uviaznuté uprostred noci♪ 316 00:23:47,079 --> 00:23:48,160 To je pekné. 317 00:23:53,839 --> 00:23:55,240 To je pekné. 318 00:23:55,900 --> 00:24:01,100 ♪ Nestačí pohnúť nebom a zemou♪ 319 00:24:01,100 --> 00:24:04,220 ♪Celý život sa mi zdá príliš krátky♪ 320 00:24:04,220 --> 00:24:07,940 ♪ Sledovanie obrovského mora kvetov rozptýlené ako hviezdy♪ 321 00:24:07,940 --> 00:24:13,340 ♪Kým stojím na tomto brehu, zabalené v spomienkach♪ 322 00:24:13,780 --> 00:24:16,380 ♪Ruka, ktorej sa nemôžem dotknúť♪ 323 00:24:16,380 --> 00:24:21,060 ♪ Chvíľu to držím v odraze♪ 324 00:24:23,780 --> 00:24:26,340 ♪Ruka, ktorej sa nemôžem dotknúť♪ 325 00:24:26,340 --> 00:24:29,140 ♪ Chvíľu to držím♪ 326 00:24:30,260 --> 00:24:35,020 ♪V odraze♪♪ 327 00:25:02,980 --> 00:25:04,660 (Chenning Hall) 328 00:25:15,839 --> 00:25:16,680 Vaše Veličenstvo. 329 00:25:22,200 --> 00:25:23,039 Vaše Veličenstvo. 330 00:25:24,759 --> 00:25:25,720 Vaše Veličenstvo. 331 00:25:27,559 --> 00:25:28,720 práve teraz, 332 00:25:28,920 --> 00:25:31,039 korunného princa ty si sa sám upravoval 333 00:25:31,519 --> 00:25:33,200 pokúsil sa vzbúriť. 334 00:25:33,759 --> 00:25:34,920 nemožné. 335 00:25:35,880 --> 00:25:37,000 Changqing 336 00:25:37,480 --> 00:25:40,160 by sa nikdy nedopustil zrady. 337 00:25:42,960 --> 00:25:44,839 Už ho popravili. 338 00:25:45,480 --> 00:25:47,480 Každý, kto sa odváži uzurpovať trón 339 00:25:48,559 --> 00:25:49,920 splní tento cieľ. 340 00:25:52,680 --> 00:25:55,480 Vaši synovia vás jeden po druhom opúšťajú. 341 00:25:57,400 --> 00:25:59,079 Láme ti to srdce? 342 00:25:59,319 --> 00:26:00,319 matka, 343 00:26:01,160 --> 00:26:03,279 prečo si to urobil? 344 00:26:08,519 --> 00:26:10,720 Vaša Výsosť, čakali ste pre túto chvíľu, 345 00:26:11,200 --> 00:26:11,759 nie? 346 00:26:15,640 --> 00:26:16,400 áno. 347 00:26:18,039 --> 00:26:18,920 Pre tento deň 348 00:26:21,400 --> 00:26:23,920 Čakal som viac ako dvadsať rokov. 349 00:26:24,920 --> 00:26:26,119 A je to kvôli tebe 350 00:26:26,519 --> 00:26:28,279 že som pri poslednej prekážke zaostal. 351 00:26:30,440 --> 00:26:31,599 Kedy si to urobil 352 00:26:32,839 --> 00:26:34,400 začať ma podozrievať? 353 00:26:35,079 --> 00:26:37,519 Gu Qingshu bola len bezmocná sirota. 354 00:26:38,839 --> 00:26:40,720 Tie riskantné schémy 355 00:26:40,920 --> 00:26:42,319 musel ich niekto podporovať. 356 00:26:43,072 --> 00:26:44,830 Osoba najvyššieho postavenia okolo nej 357 00:26:45,119 --> 00:26:46,039 bol si ty? 358 00:26:46,559 --> 00:26:47,599 Ešte dôležitejšie je, 359 00:26:48,240 --> 00:26:50,400 jedovaté kadidlo, ktoré skrývala v mojom zlatom zámku 360 00:26:51,400 --> 00:26:52,160 bol vyrobený 361 00:26:52,224 --> 00:26:54,544 úpravou vzácneho kadidla zo západných regiónov. 362 00:26:55,240 --> 00:26:56,519 Základ tej vonnej formuly 363 00:26:56,519 --> 00:26:58,359 bolo upokojujúce kadidlo často používate. 364 00:26:58,839 --> 00:27:00,559 V paláci je jedinečný. 365 00:27:05,376 --> 00:27:06,640 Starostlivo o tom premýšľajte, 366 00:27:07,160 --> 00:27:09,480 prečo by sa Gu Qingshu odvážil podnietiť druhého princa 367 00:27:09,480 --> 00:27:10,599 postaviť sa proti Východnému palácu? 368 00:27:10,848 --> 00:27:13,640 Ako sa štvrtý princ tajne vstúpiť do paláca a zavraždiť? 369 00:27:14,016 --> 00:27:15,980 Ako by mohol podnecovať vzbúriť sa cisárska garda? 370 00:27:16,400 --> 00:27:18,559 A smrť manželky Liangovej a Druhý princ. 371 00:27:19,640 --> 00:27:20,799 Každý jeden incident 372 00:27:21,000 --> 00:27:22,319 je s vami spojený. 373 00:27:23,960 --> 00:27:25,039 matka, 374 00:27:27,880 --> 00:27:29,880 prečo si to urobil? 375 00:27:31,440 --> 00:27:32,000 Pretože... 376 00:27:33,920 --> 00:27:35,559 Pretože som plný nenávisti. 377 00:27:38,160 --> 00:27:39,160 Vedeli ste? 378 00:27:40,144 --> 00:27:42,550 že korunný princ vždy rešpektoval svoju babičku? 379 00:27:42,720 --> 00:27:43,680 V jeho srdci, 380 00:27:44,119 --> 00:27:45,160 okrem Jeho Veličenstva, 381 00:27:45,359 --> 00:27:46,640 boli ste jeho najbližšia rodina. 382 00:27:46,640 --> 00:27:48,160 Ani raz nepochyboval 383 00:27:48,599 --> 00:27:49,839 že by ste ho otrávili. 384 00:27:50,200 --> 00:27:51,759 Jed, ktorý dostal Huayong 385 00:27:52,519 --> 00:27:53,880 robila si? 386 00:27:54,279 --> 00:27:54,960 áno. 387 00:27:55,559 --> 00:27:56,680 Kto ho o to požiadal 388 00:27:57,440 --> 00:27:59,319 cisárov najobľúbenejší syn? 389 00:28:08,319 --> 00:28:09,119 vtedy, 390 00:28:10,960 --> 00:28:12,759 stál si na mestskom múre 391 00:28:13,376 --> 00:28:15,110 a odmietol poslať posily, 392 00:28:15,599 --> 00:28:17,559 bezmocne sa pozerá ako princ Qian, 393 00:28:17,759 --> 00:28:19,240 môj vlastný biologický syn, 394 00:28:20,079 --> 00:28:21,319 bojoval v osamelej bitke 395 00:28:22,359 --> 00:28:23,799 a zomrel na bojisku. 396 00:28:26,119 --> 00:28:27,440 Prešlo dvadsať rokov. 397 00:28:28,599 --> 00:28:30,920 Neprejde ani deň že na neho nemyslím. 398 00:28:31,519 --> 00:28:34,240 Tiež viem, že Huayong je nevinný. 399 00:28:34,680 --> 00:28:36,200 Tiež som to nevydržal. 400 00:28:37,079 --> 00:28:39,920 Ale vždy, keď si spomeniem na svojho syna ktorý zomrel nespravodlivo, 401 00:28:40,559 --> 00:28:42,759 srdce mi puká. 402 00:28:42,759 --> 00:28:43,960 matka... 403 00:28:44,359 --> 00:28:46,799 Huayong nie je moje mäso a krv. 404 00:28:48,200 --> 00:28:50,440 Je to Jueweiho vlastné mäso a krv. 405 00:28:52,640 --> 00:28:54,480 Je to tvoj vlastný vnuk. 406 00:28:57,599 --> 00:29:00,640 Predtým, ako princ Qian zomrel za svoju krajinu, 407 00:29:01,200 --> 00:29:02,759 poveril ma tým. 408 00:29:03,504 --> 00:29:05,400 zajtra, zaútočí hlavná sila nepriateľa. 409 00:29:05,520 --> 00:29:07,216 Vyvediem jednotky z mesta. 410 00:29:07,744 --> 00:29:08,920 Budete brániť mesto. 411 00:29:09,480 --> 00:29:10,759 Pamätajte na našu dohodu. 412 00:29:11,720 --> 00:29:13,119 Jeden signál znamená, že mi príde na pomoc. 413 00:29:13,480 --> 00:29:14,200 Dva signály 414 00:29:14,672 --> 00:29:15,920 znamená brániť sa až do smrti. 415 00:29:17,279 --> 00:29:18,279 Toto je vojenský rozkaz. 416 00:29:19,680 --> 00:29:21,160 nesklamem ťa. 417 00:29:25,680 --> 00:29:26,480 To je signál. 418 00:29:26,960 --> 00:29:28,039 Je to signál môjho brata. 419 00:29:28,128 --> 00:29:29,680 Zhromaždite jednotky a otvorte brány! 420 00:29:29,680 --> 00:29:30,359 Choďte na pomoc princovi Qianovi! 421 00:29:30,360 --> 00:29:31,056 - Počkaj! - Áno! 422 00:29:33,720 --> 00:29:34,319 Ponáhľaj sa! 423 00:29:34,319 --> 00:29:34,799 drž sa. 424 00:29:38,440 --> 00:29:39,319 Dva signály. 425 00:29:44,319 --> 00:29:45,599 Ako by to mohli byť dva signály? 426 00:30:13,920 --> 00:30:15,440 Pošlite moju objednávku. 427 00:30:19,640 --> 00:30:21,440 Všetci vojaci 428 00:30:23,079 --> 00:30:25,160 brániť mesto až do smrti! 429 00:30:25,359 --> 00:30:26,200 čo to hovoríš? 430 00:30:26,200 --> 00:30:27,119 - Vojvoda Ying! - Vojvoda Ying! 431 00:30:27,119 --> 00:30:27,860 Nebuď impulzívny. 432 00:30:27,872 --> 00:30:29,440 Princ Qian je práve teraz obkľúčený! 433 00:30:29,440 --> 00:30:30,920 Necháme ho len tak zomrieť? 434 00:30:32,440 --> 00:30:34,200 Lukostrelci, zabíjajte šípy! 435 00:30:36,000 --> 00:30:36,960 Mestské brány 436 00:30:40,160 --> 00:30:44,319 nesmie sa nikdy otvárať! 437 00:30:44,440 --> 00:30:46,359 Chystáte sa sledovať princa Qiana? 438 00:30:46,384 --> 00:30:48,304 zomrieť na bojisku na vlastné oči? 439 00:30:48,880 --> 00:30:50,559 Je to tvoj brat! 440 00:30:50,720 --> 00:30:52,200 Tvoj brat! 441 00:31:04,559 --> 00:31:08,079 Toto je pakt na život a na smrť medzi mojím bratom a mnou. 442 00:31:11,279 --> 00:31:13,759 Každý, kto otvorí brány bez autorizácie 443 00:31:14,759 --> 00:31:16,079 bude bez milosti popravený! 444 00:32:28,359 --> 00:32:29,119 Juewei. 445 00:32:31,160 --> 00:32:31,920 Juewei. 446 00:32:32,279 --> 00:32:32,920 Juewei. 447 00:32:41,559 --> 00:32:42,319 Juechong. 448 00:32:44,079 --> 00:32:45,119 Mesto Yunzhou 449 00:32:45,392 --> 00:32:47,240 je strategický škrtiaci bod zo severozápadu. 450 00:32:48,559 --> 00:32:50,440 Musíte to držať. 451 00:32:51,200 --> 00:32:53,960 Nikdy nesmieš nech ľud upadne do biedy. 452 00:32:57,720 --> 00:32:59,440 Ale vy ste budúci korunný princ. 453 00:32:59,968 --> 00:33:01,740 Musíte sa vrátiť do cisárskeho hlavného mesta. 454 00:33:01,839 --> 00:33:03,319 Tu nemôžete zomrieť. 455 00:33:04,640 --> 00:33:05,880 Obchodovanie so svojím životom 456 00:33:08,079 --> 00:33:10,599 za kúsok dôvery ľudí na súde 457 00:33:12,720 --> 00:33:14,799 a štipku nádeje do budúcnosti. 458 00:33:16,799 --> 00:33:18,240 Ak tu zomriem, 459 00:33:19,680 --> 00:33:21,559 bude to dôstojná smrť. 460 00:33:22,680 --> 00:33:24,359 Juewei, máš ľudí v tvojom srdci. 461 00:33:25,920 --> 00:33:26,839 Ale ja 462 00:33:27,799 --> 00:33:29,039 len teba mám v srdci. 463 00:33:30,880 --> 00:33:31,920 Keď som bol mladý, 464 00:33:33,359 --> 00:33:34,400 v paláci, 465 00:33:35,160 --> 00:33:36,960 Bol som bezvýznamný človek. 466 00:33:38,720 --> 00:33:39,640 Len ty 467 00:33:40,759 --> 00:33:42,599 všimol som si prázdnotu v mojom srdci, 468 00:33:44,599 --> 00:33:46,119 a dal mi dôstojnosť. 469 00:33:48,400 --> 00:33:50,279 Všetko, čo som pre teba mohol urobiť 470 00:33:53,359 --> 00:33:55,519 práve vám poskytol s materiálnymi vecami 471 00:33:56,910 --> 00:33:58,285 a pokračujte vo svojom vzhľade 472 00:33:59,599 --> 00:34:01,039 presne ako ja. 473 00:34:04,599 --> 00:34:05,960 Ale tento raz, 474 00:34:08,079 --> 00:34:10,000 Nechcem ťa 475 00:34:12,559 --> 00:34:13,920 byť ako ja. 476 00:34:15,159 --> 00:34:15,760 Nie 477 00:34:16,599 --> 00:34:18,159 Nie, Juewei. 478 00:34:18,159 --> 00:34:19,599 Žiť dobre. 479 00:34:21,280 --> 00:34:21,760 Nie 480 00:34:23,079 --> 00:34:24,679 Juewei, musíš vydržať. 481 00:34:25,400 --> 00:34:27,239 Musíš vydržať! 482 00:34:27,239 --> 00:34:28,320 Moja žena 483 00:34:28,880 --> 00:34:30,440 sa blíži k pôrodu. 484 00:34:31,920 --> 00:34:32,800 Dávajte si dobrý pozor 485 00:34:35,239 --> 00:34:36,679 jej a dieťaťa. 486 00:34:41,679 --> 00:34:42,519 Juewei. 487 00:34:48,159 --> 00:34:48,840 Juewei. 488 00:34:53,280 --> 00:34:53,880 Juewei. 489 00:35:02,440 --> 00:35:06,000 Juewei! 490 00:35:48,000 --> 00:35:48,800 ja... 491 00:35:49,199 --> 00:35:51,119 Zaslúžim si zomrieť tisíckrát. 492 00:35:55,159 --> 00:35:56,280 Švagriná... 493 00:35:57,719 --> 00:35:59,000 Čo sa jej stalo? 494 00:35:59,000 --> 00:35:59,936 Princezná manželka 495 00:36:01,199 --> 00:36:03,880 počul o odchode princa Qiana 496 00:36:04,440 --> 00:36:05,719 a bol premožený smútkom. 497 00:36:05,840 --> 00:36:07,039 Ovplyvnilo to jej tehotenstvo. 498 00:36:07,360 --> 00:36:09,000 Krvácanie by sa nezastavilo. 499 00:36:09,760 --> 00:36:10,519 práve teraz, 500 00:36:11,000 --> 00:36:12,159 zomrela. 501 00:36:24,079 --> 00:36:24,960 švagriná, 502 00:36:28,119 --> 00:36:29,440 som zbytočný. 503 00:36:33,119 --> 00:36:35,360 Nemohla som priviesť svojho brata späť. 504 00:36:37,599 --> 00:36:38,400 Vaša Výsosť. 505 00:37:06,039 --> 00:37:06,800 Vaša Výsosť. 506 00:37:07,120 --> 00:37:08,920 Malý cisársky vnuk sa narodil. 507 00:37:09,000 --> 00:37:10,519 Mali by sme okamžite poslať správu 508 00:37:10,719 --> 00:37:12,119 informovať cisárovnú? 509 00:38:20,360 --> 00:38:23,199 Princezná manželka Qian zomrela. 510 00:38:24,280 --> 00:38:26,400 Nenarodené dieťa sa nepodarilo zachrániť. 511 00:38:28,079 --> 00:38:29,000 Aj matka, aj dieťa 512 00:38:30,960 --> 00:38:31,960 zahynuli. 513 00:38:34,840 --> 00:38:35,719 Ale Vaša Výsosť, 514 00:38:35,720 --> 00:38:37,600 - cisársky vnuk je jasne... - Povedal som, 515 00:38:38,000 --> 00:38:39,800 matka aj dieťa zahynuli. 516 00:38:42,960 --> 00:38:43,639 Vaša Výsosť. 517 00:38:50,880 --> 00:38:51,679 Stráže. 518 00:38:54,720 --> 00:38:56,048 Tu, Vaša Výsosť. 519 00:38:58,559 --> 00:38:59,920 Títo ľudia v miestnosti 520 00:39:00,576 --> 00:39:02,550 nerešpektovaný pozostatky princeznej manželky 521 00:39:02,670 --> 00:39:03,952 a prechováva nekalý úmysel. 522 00:39:05,519 --> 00:39:06,800 Zlikvidujte ich čisto. 523 00:39:07,639 --> 00:39:08,599 Nezanechať žiadne stopy. 524 00:39:09,400 --> 00:39:09,920 Rozumel. 525 00:39:16,400 --> 00:39:18,360 - Vaša Výsosť! - Ušetrite nás, Vaša Výsosť! 526 00:39:24,639 --> 00:39:25,840 odteraz 527 00:39:26,400 --> 00:39:27,920 si moje dieťa. 528 00:39:50,400 --> 00:39:55,360 - Nech žije, Vaše Veličenstvo. - Nech žije, Vaše Veličenstvo. 529 00:39:55,370 --> 00:39:57,490 Oficiálny Zhao priniesol balíček zvonku paláca. 530 00:39:57,504 --> 00:39:59,248 Trval na tom, aby to bolo odovzdané vám osobne. 531 00:40:00,360 --> 00:40:02,199 Som naozaj zvedavý. 532 00:40:02,199 --> 00:40:04,880 Aký bol môj otec? 533 00:40:04,960 --> 00:40:06,360 tvoj otec, 534 00:40:06,400 --> 00:40:07,719 v mojom srdci, 535 00:40:07,719 --> 00:40:08,960 bol dokonalý muž. 536 00:40:12,470 --> 00:40:15,410 ♪Skryl som toľko slov♪ 537 00:40:16,030 --> 00:40:18,830 ♪ Príliš nerád ti to povedať♪ 538 00:40:19,700 --> 00:40:26,670 ♪Takže nikdy neodhaľujte♪ 539 00:40:26,860 --> 00:40:29,220 ♪ Piesok, ktorý sa vyšmykne jedným úchopom♪ 540 00:40:30,350 --> 00:40:33,080 ♪Kvet, ktorý vädne po jednom kvete♪ 541 00:40:34,040 --> 00:40:39,380 ♪Ticho pochovaný hlboko v mojom srdci♪ 542 00:40:41,140 --> 00:40:43,960 ♪ Každá odpoveď, ktorú som dal♪ 543 00:40:44,760 --> 00:40:47,610 ♪Bolo horkosladké aj absurdné♪ 544 00:40:48,400 --> 00:40:51,770 ♪Skrývam svoje oči plné sĺz keď ti ublížim♪ 545 00:40:52,030 --> 00:40:55,340 ♪ Aké ťažké to skutočne bolo?♪ 546 00:40:58,310 --> 00:41:01,750 ♪ Rany, ktoré sa zahojili len s trochou pohodlia♪ 547 00:41:02,740 --> 00:41:05,070 ♪ Klamstvá sú celé s jediným objatím♪ 548 00:41:06,340 --> 00:41:12,100 ♪ Predstierať, že ste odvážni ako keby som sa nikdy nezranil♪ 549 00:41:13,510 --> 00:41:16,640 ♪Je to škoda, že som nikdy nemohol♪ 550 00:41:17,090 --> 00:41:20,100 ♪Daj ti na oplátku mesiac♪ 551 00:41:20,210 --> 00:41:26,850 ♪S rovnakým otvoreným srdcom, ako si ma miloval♪ 552 00:41:26,850 --> 00:41:30,520 ♪Prešiel som pustatinu spomienok♪ 553 00:41:31,390 --> 00:41:34,150 ♪Nikdy neviem, že som sa stratila♪ 554 00:41:34,590 --> 00:41:37,720 ♪Prečo ma nevezmeš preč?♪ 555 00:41:38,160 --> 00:41:44,110 ♪Vyveď ma z tejto nekonečnej hry na schovávačku♪ 556 00:41:45,510 --> 00:41:49,060 ♪Nikdy nebudeš♪ 557 00:41:49,340 --> 00:41:58,810 ♪Veď, ako veľmi túžim, túžim♪ 558 00:42:24,980 --> 00:42:28,460 (Žiadne zvieratá neboli zranené pri tvorbe tohto filmu)